あまり知られていないであろう個人的なDeepLアプリの活用テクニックを紹介します。
１）画像のテキスト読み込み
PDFや写真の文字を翻訳したいときに使います（今ではスマホの標準カメラでも同じことができますが、仕事ではPCメインですから）。
・DeepLのアプリの左上３本線マーク→「設定」→「キーボードショートカットキー」の順に進みます。
・上から２つ目の「画面上のテキストの取り込み」にチェックを入れる
・読みたい画像を開き、ctrl+F8でカーソルが十字になるので、読みたい個所をドラッグする
・DeepLアプリに翻訳結果が表示される
注意点としては、「設定」の「ファイルと翻訳」で日本語にチェックを入れていないと、日本語として読み取ってくれないことです。また読み取った文章は改行を取り除いてくれないため、自分で手直しする必要があり少し不便です。
２）大量文字列のコピー
DeepLキーボードショートカットのctrl+CCによるコピー＆翻訳や、日本語訳された文章をコピーして他のファイルに張り付けることがよくあります。
短い文章だと問題ないですが、数千文字以上のコピーを一度にやろうとすると、クリップボードへのコピーがうまくいかないことがあり困っていました。何度やってもコピーできないので、文章を細切れにしてコピペを何度も反復したことがあります。単調作業で疲れました。
発見した対処法ですが、ctrl+CCやctrl+Cを押したときに数秒長押しすると、正しく機能することが分かりました。
おそらくDeepLアプリを動かすときに一時的にメモリの容量不足になる（？）のではないでしょうか（自宅のスペックの高めPCだと起こらないようでした）。
すぐにキーを離すと処理が追い付かないため、長押しして待つことでクリップボードにコピーされる時間をとると解決しました。
皆さんの効率化につながると幸いです。
